"The costume designer and I worked together to bring how Cat dressed in the comics to real life," the actress tells PEOPLE ...