A video of the "honour killing" of a woman and her lover has ignited national outrage, prompting calls for justice in a country where such killings often pass in silence.