A prominent Indonesian human rights activist has been attacked with acid on the streets of Jakarta, leaving the United Nations high commissioner for human rights "deeply concerned".