A new wave of cases pin blame for tech’s harms on product design—keeping the First Amendment and Section 230 out of the conversation.