A new Nationwide change means you could pay in cash locally without going to a branch. Here’s what you need to know.