Seventeenth-century coin blanks found on a remote Spanish island reveals evidence of a pirate counterfeiting workshop hidden in plain sight.