With breezy confidence from director Kyle Balda and writer Craig Mazin, this zany whodunnit (think Babe meets Knives Out) unfolds with understated charm from the get-go.