A homicide probe has been launched after police discovered a man’s body in a parked car in Melbourne’s southeast.