Energy drinks promise instant focus and performance—but new insights suggest regular consumption may come with hidden mental and physical costs. Here’s what experts say really happens to your body.