Fonda Lee’s “cyberpunk samurai in space” novel follows a sword-wielding warrior trying to finish one last job.