A cornerstone of Japanese culture, onsen runs the gamut—but these destinations in Kyoto, Tokyo, and across the countryside are the height of luxury.