Old Navy, Gap Inc.’s biggest brand, struck a deal for a new 55,000-square-foot (5,110-square-meter) flagship store in Herald Square, the top retail lease in New York City so far this year ...