Deborah Warner updates Benjamin Britten’s portrait of man against society in unflinching and immensely powerful fashion ...