The vote ends a months-long debate on the controversial plan that drew support from medical workers and the ire of Hermann Park’s conservators.