For the almost 520,000 Americans who will undergo treatment this year, the process leaves little room for a full life. An innovative new device could change everything.