Uber is expanding a feature called “women preferences” designed to bring more “control, comfort, and choice” for millions.