In Bhaktapur’s Pottery Square, women quietly transform a male-dominated craft—preserving tradition, and finding independence.