Spoken behind the walls of colonial forts and offices, English in India was at first the language of ledgers and treaties. But as British rule expanded from the ports of Gujarat to the palaces of ...