Eminem’s song publisher has sued the digital giant Meta, claiming the company behind Facebook and Instagram failed to properly secure licensing for music by the Detroit rapper.