For decades, the Myanmar military has employed Washington’s sharpest lobbyists to improve its image on the global stage—with invariably disastrous results.