RaMell Ross’ debut feature film is a moving, boundary-pushing piece that sets itself apart from anything that came before it.