Federal prosecutors say three women—including two school psychologists—operated an online drug business that shipped narcotics nationwide through a website.