Uber has rolled out a new feature on the app to provide a simpler approach to booking rides for “older adults” or those less tech-savvy.