Tesla faces fresh threats as Chinese automakers double down on domestic market in the face of hefty export tariffs in the U.S. and European Union.