Tim Parlatore’s close relationship with Defense Secretary Pete Hegseth — while representing legal clients facing off against the department — is drawing scrutiny.